French Translation breaks some design

[Eric]

Hello ,

(Something for @Jean-Pierre maybe .. 🙂 )

When Translating Register & Login by “CREER UN COMPTE” and “SE CONNECTER” the upper right box height is higher than usual (let say when you leave the english words in).
This appears as from a 15″ screen size.
The Menu height follows the new height but the Logo box does not.

To solve it I have to change those CSS class
.right-col .register, .right-col .login, .header-account-login .pop .logout a {
font-size: 11px;
padding: 6px 10px;
}

This reduce the wording to such a point that it remains on one line or if it goes on two line (iPad for example), there is no overflow.
This work for French but in some languages it might still break the design.

Original is
right-col .register, .right-col .login, .header-account-login .pop .logout a {
font-size: 12px;
padding: 10px 20px;
}

So.. I do not really need support on this but it could be nice to take this into account in a future release by making some tweaks (even i do not see immediately how you are going to solve this AND keep both butons in that small area.

I guess you know this tool : http://quirktools.com/screenfly/ …. Very useful to test all kind of screen size !!

I found some other CSS stuffs but it is a bit too long too explain for now.

Cheers
Eric

[Jean-Pierre Michaud]

ouais, j’ai pu remarquer ce genre d’mmerdement qu’on voit dans les traductions…

j’ai demandé qu’on puisse modifier la taille des boutons ou des polices par choix dans le customizer en plus des couleurs… c’est en discussion, et là je peux rien promettre… 🙂

[Anonymous]

Hi @jeanpierre, i am not able to understand your response 🙂 if it have some theme issue let me know

Regards

[Jean-Pierre Michaud]

i’m not the one that needs help, Varun, you’re supposed to answer Eric, not me… 🙂

[Anonymous]

Hi @ericheymans, I have noted them for future testing with other languages.
Regards